(Episod 8)
Apabila saya sedar semula,
saya berada di depan rumah Mi Yeon.
Mi Yeon.
- Saya tidak mahu pergi. - Kenapa tidak?
Saya lihat Mi Yeon dan Sang Hoon bergaduh.
Kenapa dengan awak ini?
- Kita akan bincang di sana. - Saya tidak mahu pergi.
Kemudian Sang Hoon pergi.
Kenapa awak tidak mahu pergi?
Kemudian Mi Yeon masuk.
Dia seorang samseng jalanan.
Apa yang saya ingat selepas itu ialah...
darah.
Ada darah di situ.
Saya tidak ingat apa-apa.
Yu Ri.
Saya tidak ingat apa-apa.
Apa yang awak fikir ketika berurusan dengan orang seperti itu?
Saya tidak fikir apa-apa.
Saya boleh menang dengan cara itu.
Jangan sampai tertangkap.
Kim Moo Young.
Polis hanya berkata bahawa Seung Ah terlibat dengan kemalangan.
Mereka tidak mahu beritahu dengan lebih lanjut.
Jin Kang.
Mereka kata lelaki yang berada dalam kereta Seung Ah telah mati.
(Pengarah Kumpulan NJ, Jang Woo Sang terbunuh dalam kemalangan.)
(Bencana disebabkan oleh kereta yang dipandu laju ketika hujan.)
(Penumpangnya, Baek, dalam keadaan kritikal.)
Mari sini. Tidak apa.
Ya, tiada apa-apa.
Awak kata awak berada di sini ketika awak sedar semula?
Mungkin ianya susah, tapi awak akan ingat semula bila di sini.
Masuklah.
Di sini ada CCTV.
Ya, Jin Kang.
(Bilik Bedah)
Pembedahan itu berjalan lancar jadi dia tidak berada dalam bahaya.
Tapi kami perlu memantau perkembangan dia mulai sekarang.
Seung Ah tidak apa-apa.
Pengarah Choi.
Seung Ah akan dibawa ke biliknya sebentar lagi.
Bagaimana dengan Seung Ah?
Dia masih hidup. Pembedahannya berjalan lancar.
Syukurlah.
Ia melegakan.
Adakah awak okey?
Awak pasti terkejut, bukan?
Saya okey.
Jin Gook.
Ada sesuatu yang aneh.
- Awak kata Kim Moo Young? - Ya.
Tiada sesiapa dengan nama itu di sini.
Dia tiada di sini?
Ya, tiada di sini.
Mereka kata dia tiada di sini.
Dia tiada di sini?
Mereka kata hanya Jang Woo Sang dan Seung Ah sahaja...
yang didaftarkan kerana kemalangan.
Itu tidak mungkin.
Awak yakin Kim Moo Young berada di dalam kereta Seung Ah?
Saya yakin.
Saya nampak dia dengan jelas.
Kim Moo Young sedang duduk di sebelah pemandu.
Dan Jang Woo Sang mengekori mereka dengan kereta yang dipandu sendiri.
Tapi, tiada siapa menyentuh tentang Kim Moo Young.
Walaupun di dalam berita,
mereka kata bahawa Seung Ah berada dalam kereta Jang Woo Sang.
Itu satu penipuan. Ketika ibu Seung Ah menghubungi saya,
dia kata dia mendapat panggilan daripada polis...
mengatakan kereta Seung Ah terlibat dengan kemalangan.
Jin Gook, pasti sesuatu telah terjadi padanya.
Jin Kang.
Berhenti menggigil dan ceritakan kepada saya dari mula.
Beberapa hari lepas, Jang Woo Sang telah memukul Kim Moo Young.
Pukul dia?
Dia mengupah samseng untuk melakukannya.
Kenapa dengan muka awak?
Awak bergaduh?
Saya tidak bergaduh, tapi saya telah dipukul.
Kejadian berat sebelah.
Saya rasa ia bermula dari situ.
Saya rasa sungguh takut kerana saya fikir sesuatu akan berlaku.
Dia kata bahawa...
samseng yang memukulnya tidak tahu apa-apa.
Jadi jika dia mahu membalas dendam,
dia akan lakukannya kepada orang yang telah upah samseng itu.
Kematian Pengarah Kumpulan NJ, Jang Woo Sang berpunca daripada...
kemalangan melibatkan kereta dipandu laju.
Di sini Wartawan Jo Kang Tae melaporkan.
Sekitar pukul 12.15 pagi tadi,
sebuah sedan yang hilang kawalan...
telah melanggar sisi jalan lalu terjatuh 10 m ke dalam jurang.
Kemalangan ini berlaku kerana kereta yang dipandu laju itu...
tidak dapat dikawal...
disebabkan oleh keadaan jalan yang licin.
Pemandu terbabit kini telah mati,
dan punca kemalangan masih dalam siasatan.
Itu Sang Jin.
Awak kenal dia?
Ya, dahulu kami merupakan satu pasukan.
Oh Tuhan.
Dia sudah sangat tua.
Suatu masa dahulu?
Ya,
walaupun ia telah dibubarkan disebabkan oleh seseorang.
Sekarang kita akan lihat keadaan di rumah pengebumian.
Wartawan Park Jae Min?
Ya, saya sekarang berada di rumah pengebumian...
Saya terkejut.
Saya tidak percayakannya.
Dia dalam keadaan yang baik sehingga semalam.
Saya tahu, bukan?
Ini benar-benar menakutkan.
Dia sudah sampai.
Bagaimana keadaan Seung Ah? Adakah dia okey?
Ya. Syukurlah dia bukan lagi dalam keadaan kritikal.
Dan pembedahannya juga berjalan lancar.
Sangat lega.
Adakah awak berjumpa dengan dia?
Ya.
Tapi dia masih belum sedar.
Mereka perlu perhatikan dia untuk beberapa hari...
walaupun pembedahan berjalan dengan lancar...
memandangkan keadaan dia masih belum stabil.
Ya, saya boleh bayangkan.
Sebuah kereta jatuh setinggi 10m,
dia terselamat adalah merupakan satu keajaiban.
Kenapa? Awak tiada selera?
Tidak. Tapi awak boleh teruskan, Tak.
Saya dengar pembedahan itu berjalan dengan lancar.
Itu adalah berita baik.
Ambil ini, makanlah lagi.
Cepatlah.
Kim Moo Young menghilangkan diri.
Apa maksud awak, menghilangkan diri?
Saya lebih terkejut dengan berita...
bahawa Kim Moo Young sedang bercinta dengan Baek Seung Ah.
Hanya untuk jangka masa singkat.
Jadi, awak fikir Kumpulan NJ sedang menyembunyikan...
Kim Moo Young?
Saya belum dapat pastikan, tapi saya yakin...
bahawa mereka memanipulasi kemalangan itu, dan berita.
Jika apa yang Jin Kang cakap benar, kereta Seung Ah juga jatuh,
tapi hal itu langsung tidak disebut.
Adakah ia tidak mustahil untuk orang kaya melakukan perkara begitu?
Meremang bulu roma saya.
Awak rasa tiada perkara buruk yang terjadi kepadanya, betul?
Siapa tahu? Mari pergi.
Telefon ini dimatikan. Sila tinggal pesanan selepas bunyi bip.
(Klinik Penjagaan Haiwan)
Jin Kang.
Yoo Jin Kang!
Ke mana dia mahu pergi?
Jin Kang!
Hei!
Apa yang awak fikirkan sehingga awak tidak dengar saya panggil?
Kenapa awak pergi ke klinik haiwan?
- Saya cuma membeli makanan kucing. - Kucing?
Kita tidak mempunyai kucing, jadi kenapa...
Adakah awak sudah mencari...
di mana Kim Moo Young berada?
Belum lagi.
Adakah kita patut buat laporan orang hilang?
Kenapa?
Kerana seseorang telah menghilangkan diri.
Ya, jadi kenapa awak yang harus melaporkannya?
Apa kaitannya dengan awak?
Apa yang menjadi masalah?
Saya risau itu sebabnya saya bercadang untuk melaporkannya.
- Apa masalah awak? - Saya akan uruskannya.
Jadi jangan buat apa apa.
Adakah awak akan menjawab soalan saya?
(Ketua Bahagian Keselamatan Trafik, Kim Sang Jin)
Apa yang membawa awak ke sini?
Maafkan saya.
Awak setiausaha Pengarah Jang Woo Sang, betul?
Ya, kenapa?
Awak kenal Kim Moo Young, bukan?
Kim Moo Young?
Awak berada di Wonyoung-dong pada malam Khamis lalu.
Saya?
Awak berselisih dengan saya di depan Pejabat Pencetakan Wonyoung.
Di hadapan rumah Kim Moo Young.
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.
Saya rasa awak tersilap orang. Selamat tinggal.
Boleh awak beritahu saya, dia di mana?
Adakah dia...
sekurang-kurangnya, masih hidup?
Hei.
Ambil ini.
Oh Tuhan, awak si tidak guna yang keji.
Jadi, saya...
Hei, saya faham yang awak memang tidak guna,
tapi saya dengar mengenai kematian ibu awak...
tiga tahun kemudian, dan daripada orang lain pula.
Perkara telah terjadi. Saya minta maaf mengenainya.
Awak minta maaf?
Jika betul, minumlah.
Minum dan pergi esok.
Jika tidak, saya tidak akan bertemu dengan awak lagi.
Baiklah, jika begitu.
Saya minta maaf.
Oh ya, apa yang awak lakukan sekarang?
Saya pasti awak datang ke sini kerana ada tujuan.
Di mana Kim Moo Young?
Kim Moo Young?
Orang yang ada ketika kemalangan waktu fajar dua hari lalu.
Di mana awak sembunyikan dia?
Tidak guna awak...
Adakah awak menyoal-siasat saya sekarang?
Itu terlalu terus-terang.
Saya minta maaf, saya terlalu terburu-buru.
Ini kerana saya telah dilatih dengan baik.
Awak suruh saya berterus-terang jadi...
Jawab dengan jujur.
Awak si tidak guna yang tidak berdaya.
Awak menggelar diri awak terlatih,
jadi kenapa awak bekerja di bawah bekas kakitangan awak?
Saya dengar awak berada di pasukan Lee Kyung Chul.
Betul.
Ada sesuatu yang memalukan?
Ia bukan hanya memalukan.
Awak sepatutnya begitu malu dengan itu.
Apa pun,
kenapa awak tanya itu kepada saya?
Adakah awak kenal dia?
Ya.
Beritahu saya apa yang awak tahu tanpa mengira.
Di mana...
dia sekarang?
Maaf, saya tidak tahu.
Saya juga tidak tahu dia di mana.
Dia adalah saksi.
Sudah tentu, mereka peka tentang dia.
Mereka tidak tahu bila dia akan bangun...
dan apa yang akan dia katakan setelah dia bangun.
Adakah awak kata dia tidak sedarkan diri?
Saya tidak pasti mengenainya sekarang,
tapi semasa kemalangan itu berlaku, ya.
Katanya keadaannya tidak terlalu kritikal.
Apa pun,
awak pernah melihat cek bernilai dua juta dolar?
Cek bernilai dua juta dolar?
Ya.
Kes ini adalah mengenai cinta tiga segi.
- Cinta tiga segi? - Ya.
Itulah sebabnya syarikat buat masalah untuk tutup kes itu.
Cek dua juta dolar ditemui dalam beg gadis itu.
Dan terdapat memo yang ditulis di atas kertas bersama itu.
Saya fikir budak lelaki itu menulis memo itu.
Apa yang dikatakannya?
"Saya tidak tahu sama ada ini cinta atau bukan,"
"tapi mari kita pergi bersama."
Sesuatu seperti itu.
Saya rasa mereka tertangkap...
ketika cuba melarikan diri secara rahsia bersama...
oleh orang kaya yang sudah mati sekarang.
Semasa kemalangan itu berlaku, Jang Woo Sang mabuk dengan teruk.
Kereta gadis itu tergelincir dalam hujan di hadapannya...
dan dia hanya merempuhnya.
Ketinggian perlanggaran untuk kedua-dua kereta...
adalah sama.
Adakah itu bermakna Woo Sung tidak menekan brek?
Betul.
Jika dia menekan brek,
keretanya akan merempuh seolah-olah ia tersangkut...
ke bahagian bawah kereta.
Ketinggian perlanggaran juga harus lebih rendah.
Tapi untuk kes ini,
ketinggiannya hampir mendatar.
Apa yang awak boleh katakan?
Dia mesti merempuhnya, bertekad untuk mati bersama.
Di mana awak?
Terima kasih.
- Terima kasih. Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Gelas bir?
Ya. Yang ada dalam gambar parti Mi Yeon.
Saya baru bertemu rakannya di kolej...
dan saya dapati gelas yang sama di dalam bilik latihan.
Benarkah?
Dia kata dia dan kawannya termasuk Mi Yeon...
dapat satu setiap seorang pada acara bir itu.
Oh betul. Saya dengar ia dibuat untuk festival bir.
Betul itu. Saya fikir saya perlu melihatnya lebih lanjut.
Di mana awak?
Saya akan kembali ke pejabat selepas dua jam.
Jumpa lagi. Selamat tinggal.
- Saya pergi dulu. Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Hei, ini untuk awak.
Oh Tuhan, apa ini? Kenapa awak berikan saya duit?
Apa maksud awak?
Belilah sedikit snek untuk budak itu.
Snek apa? Budak itu hampir 30 tahun sekarang.
Oh Tuhan, pergilah beli untuknya.
Pergilah, okey?
Saya tidak boleh membantu tapi kasihankan budak itu.
Dia ada kehidupan yang sukar.
Okey, saya akan beli sesuatu untuknya.
Baiklah. Oh Tuhan. Saya benar-benar perlu pergi.
- Jin Gook. - Ya?
Adakah Kyung Chul tidak katakan apa-apa kepada awak?
Tentang apa?
Yang budak lelaki itu melawat.
Budak lelaki apa?
Budak lelaki yang awak cari.
Dia melawat? Bila?
Lebih daripada 20 tahun yang lalu.
Sekitar tiga bulan selepas awak pergi ke Seoul,
dia melawat balai polis.
Saya tidak berada di sana pada hari itu.
Kyung Chul melihatnya.
(Jabatan Hal Ehwal Jenayah)
Kenapa awak tidak beritahu saya yang budak itu melawat balai polis?
Apa yang awak katakan?
Saya dengar awak bertemu budak lelaki yang saya cari.
Apa yang awak cuba katakan sekarang?
Apa yang awak kata? Apa yang awak katakan padanya?
Apa gunanya semua itu sekarang?
Saya suruh dia pergi.
- Apa? - Saya suruh dia pergi...
kerana lelaki yang dia cari tiada di sana.
- Adakah awak serius? - Saya hanya cakap tentang fakta.
Awak larikan diri ke Seoul dan tiada di sana pada masa itu.
Pengurus Yoo, awak mendengar saya?
Benarkah?
Pengurus Yoo!
Kim Moo Young dan Jeong Mi Yeon telah bertemu sebelum ini.
Pengurus Yoo!
Oh Tuhan. Apa patut saya buat? Saya tidak faham.
Adakah dia budak remaja atau apa?
Hei.
- Budak tidak guna. - Kenapa awak pukul saya?
Awak!
Apa awak mahu makan, budak tidak guna?
Oh Tuhan. Jadi?
Jadi...
Maafkan saya. Sila beri satu lagi set Sushi.
Pasti.
Pada mulanya, saya hanya fikir saya bernasib baik.
Gadis yang saya jumpa pagi ini ada kaca yang sama.
Untuk kepastian, saya pergi ke tempat acara itu diadakan.
Dan lelaki itu langsung tidak lihat kaca itu.
Oh Tuhan, budak biadab...
Gadis ini sangat teruk.
Dia tiba-tiba mula bercakap tentang Jeong Mi Yeon.
Adakah awak kenal gadis ini, Jeong Mi Yeon?
Rupa-rupanya, semua orang mabuk dan buat kecoh pada malam itu.
Dan Jeong Mi Yeon sangat biadab.
Saya tidak beri banyak perhatian, tapi kemudian...
Jika Moo Young tiada di sana,
saya pasti telah belasah dia dan masuk penjara.
Dia tiba-tiba sebut Kim Moo Young.
- Kim Moo Young? - Serius, Kim Moo Young?
Kim Moo Young itu?
Kim Moo Young itu.
Dia juga kata...
Kim Moo Young bawa Jeong Mi Yeon pulang malam itu.
Tidak dapat dipercayai.
Sebab itulah saya keliru.
Bagaimana Pengurus Yoo boleh bertindak begitu lepas dengar ini?
Awak betul.
Awak mesti sangat kecewa.
Saya tidak pasti jika dia dengar saya.
Saya begitu marah, tapi fikiran dia melayang sepenuhnya.
Dia buat saya ragu-ragu tentang semuanya.
Adakah dia benar-benar orang yang kerja dengan saya?
Adakah terdapat sebarang makna untuk kerja bersama?
Cho Rong,
tidakkah awak tahu Pengurus Yoo bagaimana?
- Maaf? - Bila dia berkelakuan pelik,
hanya tutup mata...
dan tunggu.
Hei. Makan sebanyak awak mahu.
Di mana awak?
Awak pergi ke mana?
(Bilik Kecemasan)
Doktor.
Awak sudah pulang.
Kenapa semua lampu tutup?
Saya mesti telah terlelap.
Ia tidak kelihatan seperti dia cedera parah.
Saya tidak tahu Kim Moo Young di mana,
tapi dia akan kembali.
Ya.
Dia sudah kembali.
Dia sudah kembali?
Jin Kang, bagaimana awak tahu itu?
Jangan kata awak jumpa dia.
Ya.
Awak...
Apa pun, dia sudah kembali.
Saya tidak akan jumpa dia lagi.
Jin Gook, saya letih.
Tinggal sedikit lagi.
Mari tidak berjumpa lagi.
Jin Kang.
Tidak apa.
Pada pagi 14 hari bulan,
Jang Woo Sang, pengarah eksekutif Kumpulan NJ,
telah mati dalam kemalangan kereta.
Tunangnya, Baek,
yang ada di dalam kereta sama,
telah mati malam semalam, empat hari selepas kemalangan itu.
Awak dengar itu?
Ya.
- Minum ini. Ia percuma. - Terima kasih.
Mari pergi minum suatu masa nanti.
Pasti.
Bagaimana ini berlaku?
Saya benar-benar tidak tahu...
dia adalah kawan Jin Kang.
Bagaimana awak tidak tahu itu bila awak teman lelakinya?
Awak betul.
Ia sebab Jin Kang sangat diskret.
Awak berdua akan sehaluan dengan baik.
(Baek Seung Ah)
Awak kelihatan bagus kerana awak kerja untuk saya sekarang.
Segalanya mengenai Baek Seung Ah selesai dengan baik.
Pengarah Urusan akan cakap dengan awak
bila awak pergi kerja esok.
Tidak perlu lakukan itu.
Awak kata semuanya sudah berakhir sekarang.
Apa dia kata bila awak suruh dia tulis memorandum?
Adakah dia tandatangan ia dengan patuh?
Ya.
(Tandatangan)
Perlukah saya tandatangan dengan cap jari saya di sini?
(Kim Moo Young)
(Satu juta dolar. )
Bagaimana dengan duit itu?
Dia terimanya tanpa kata apa-apa.
Satu juta dolar?
Dia terimanya seperti ia bil seratus dolar.
Bil seratus dolar?
Itu menarik.
Apa yang bawa awak ke sini?
Saya perlu pergi. Tidakkah awak perlu pergi kerja?
Adakah ini...
apa awak mahu?
Awak selalu seperti...
hutang darah dibayar darah dan hutang nyawa dibayar nyawa.
Adakah awak lakukannya begini?
Katalah Jang Woo Sang benar-benar...
buat samseng serang awak.
Jika dia lakukan itu...
apa salah Seung Ah?
Bagaimana awak boleh kata ia...
seperti saya sengaja lakukannya?
Ya.
Saya yakin awak juga tidak tahu bahawa ia akan berubah seperti ini.
Biar saya tanya awak dengan cara ini.
Jika awak tahu ini akan berlaku,
awak tidak akan melakukannya?
Saya tidak tahu.
Awak tidak guna!
Seung Ah mati.
Orang yang tidak bersalah mati kerana dendam awak.
Saya akan melakukannya.
Saya akan melakukannya sekalipun saya tahu itu akan berlaku.
Awak tidak guna!
Awak fikir awak menang, bukan?
Awak masih fikir awak telah menang,
apabila dua orang mati kerana helah awak.
Awak takkan kehilangan apa-apa,
kerana awak letakkan hidup awak dalam landasan betul.
Tidak guna!
Awak bukan manusia.
Jika awak seorang manusia,
jika awak sekurang-kurangnya seperti...
Apa yang akan saya lakukan sekarang?
Sekiranya saya manusia,
apa yang akan saya lakukan sekarang?
Awak tidak akan dapat hidup mulai sekarang.
Saya tidak akan membiarkan perkara itu berlaku.
Mulai sekarang, saya tidak akan peduli...
siapa awak.
Saya tidak peduli sama sekali.
Itu sedikit tidak disangka-sangka.
Adakah...
saya pernah bermakna apa-apa bagi awak?
Kenapa awak pulang?
Tepati janji awak...
awak tidak akan jumpa si tidak guna itu lagi, boleh?
Saya datang ke sini untuk mengatakannya.
Semuanya adalah helah dan permainan untuknya.
Tiada apa-apa pun di dunia yang penting baginya,
jadi dia juga meletakkan hidupnya sebagai duit judi dalam permainan.
Jin Gook.
Dengar dengan teliti.
Seung Ah...
mati kerana si tidak guna itu. Dia membunuhnya.
Bagaimana awak boleh cakap begitu?
Dia berkata dia akan melakukannya sekalipun dia tahu itu akan berlaku.
Walaupun dia tahu Seung Ah akan mati.
Sekalipun dia kehilangan nyawanya. Dia berkata dia akan melakukannya.
Jin Gook.
- Selamat Pagi. - Helo.
Selamat Pagi.
Jin Kang, awak mengatakan...
selamat tinggal untuk kali terakhir kepada kawan awak?
Saya tidak tahu bagaimana untuk menghiburkan awak.
Uhm Cho Rong, awak harus melakukan ini.
Ini bukan masalah besar.
Ia bukan masalah besar? Bagaimana awak tahu tanpa melihat?
Ini rakaman kotak hitam kereta lain dari kemalangan itu.
Saya tahu itu.
- Jadi? - Pengurus Yoo sudah...
saya akan melihatnya.
Saya akan melihatnya.
Awak berkata awak akan melihatnya.
Biarkan saya menyelesaikan teks ini yang saya tulis.
Saya tidak boleh percaya si tidak guna ini.
Dengar dengan teliti.
Seung Ah...
mati kerana si tidak guna itu. Dia membunuhnya.
Bagaimana awak boleh cakap begitu?
Dia berkata dia akan melakukannya sekalipun dia tahu itu akan berlaku.
Walaupun dia tahu Seung Ah akan mati.
Sekalipun dia kehilangan nyawanya. Dia berkata dia akan melakukannya.
(Uhm Cho Rong)
Saya berkata saya tidak boleh ingat apa-apa.
Berapa kali saya perlu beritahu? Saya tidak ingat apa-apa.
Sebab itu saya akan bertanya soalan kepada awak.
Baiklah,
tanya saya sekarang.
Awak kata mahu melihat Jeong Mi Yeon dan Choi Sang Hoon bergaduh...
melalui pintu itu, betul?
Ya.
Bermakna awak menyelinap ke rumah secara rahsia sebelum mereka pulang.
Adakah awak tahu kata laluan rumah Jeong Mi Yeon?
Ya.
Adakah awak melihat CCTV di hadapan lorong rumah Mi Yeon?
Siapa yang awak fikir yang ada dalam rakaman itu?
Kenapa saya perlu peduli?
Saya berkata, kenapa saya perlu peduli mengenainya?
Tiada sesiapa yang merekodnya.
Kerana kamera CCTV itu palsu.
Awak mungkin tidak tahu,
tapi lelaki membersihkan tempat kejadian pasti tahu itu palsu.
Ia adalah Kim Moo Young, bukan?
Awak mungkin tidak tahu,
tapi lelaki membersihkan tempat kejadian pasti tahu itu palsu.
Ia adalah Kim Moo Young, bukan?
Tidak.
Pada hari...
yang kita pergi ke rumah Mi Yeon bersama,
saya mengikuti awak pulang ke rumah.
Awak bergegas untuk melarikan diri,
tapi awak mengambil laluan sepenuhnya terhindar kamera CCTV.
(Bangunan SI, Jalan 109)
(Sistem Siso, Membaiki Kereta Yideun)
(Wonyoung-ro)
Kim Moo Young...
mengajar awak laluan itu?
- Tidak. - Dan kod laluan untuk Mi Yeon...
Tidak!
Adakah ini sebab kenapa awak selamatkan saya?
Untuk seksa saya seperti ini?
Awak bersikap seperti lelaki yang baik,
tapi awak ikut saya hanya untuk jadikan laporan awak nampak bagus!
Saya boleh nampak bila lihat awak.
Saya tidak bunuh dia
Bukan saya atau Moo Young yang bunuh dia!
Saya ada membunuh seseorang.
Saya tidak bunuh dia!
Saya tidak bunuh dia.
Tidak, saya maksudkan yang...
saya bunuh seseorang.
Bila saya berusia dua tahun lebih tua dari awak.
Walaupun begitu...
awak boleh mulakan hidup yang baru.
Dan, sayalah buktinya.
Awak tiada masa lagi.
Kemaskan semuanya di sini dan datang ke balai polis esok.
Datang...
dan serah diri.
Saya akan datang kembali.
Awak ada masa malam ini, Cho Rong?
Ada sesuatu yang saya perlu beritahu.
Ada sesuatu yang dia perlu beritahu saya?
(Nombor Plat: 18-MY-7865)
(Kamera hadapan, kamera belakang.)
Payung itu.
(Nombor Plat: 18-MY-7865)
Kim Moo Young?
Jadi,
awak sudah pun tahu selama ini, Leftenan Tak.
Inilah bukti mengejutkan yang awak katakan, bukan?
Bukti yang Pengurus Yoo jumpa.
Cho Rong...
Tolong berikan data peribadi Kim Moo Young.
Sudah tentu.
(Data Peribadi)
Di sini.
Oh Tuhan.
(Pengurus Yoo)
Cik Jin Kang.
Maafkan saya, tapi saya tiada masa terluang hari ini.
Tapi, nikmati makan malam awak.
Selamat datang.
Saya minta maaf,
tapi tiada tempat kosong, awak perlu menunggu.
Saya akan duduk di sana.
- Berikan semangkuk kalguksu. - Ya.
Sekarang awak tidak mahu bercakap dengan saya?
Saya rasa begitu.
Kenapa awak jadi begini?
Saya mahu tanya soalan sama pada awak.
Apa maksud awak?
Kenapa awak bersikap seperti tiada apa-apa yang berlaku?
Baiklah, saya mengalah.
Terima kasih, jaga diri.
Jin Gook beritahu saya...
yang semua ini hanyalah satu permainan bagi awak.
Dan tiada apa yang penting bagi awak,
sehingga awak pertaruhkan hidup sendiri demi permainan ini.
Adakah itu benar?
Sebab itulah awak tidak sedih...
bila seseorang mati? Walaupun orang itu ialah Seung Ah?
Walaupun awak boleh kembalikan semula masa...
Walaupun awak tahu Seung Ah akan mati...
dan awak juga akan mati...
Adakah awak masih buat begitu?
Pasti itu tandanya betul.
Saya cuma fikirkan awak sehingga tidak sedar Seung Ah mati.
Saya takut...
ada sesuatu berlaku pada awak.
Saya takut semasa berada di bilik sakit Seung Ah...
memikirkan awak akan mati.
Saya harap awak akan kembali, atau sekurang-kurangnya masih hidup.
Tapi Seung Ah mati.
Saya tidak berpeluang cakap...
"saya minta maaf" atau "terima kasih" pada dia.
Kenapa awak tidak sedih?
Kenapa awak masih tenang?
Saya risaukan awak tanpa mengetahui yang kawan saya mati,
jadi kenapa awak tidak menghargai hidup sendiri?
Saya juga tidak tahu.
- Bukankah dia si teruk itu? - Betul.
Kim Moo Young.
Awak ditahan kerana membunuh Jeong Mi Yeon...
dan meninggalkan mayatnya.
Awak tahu, bukan? Awak ada hak untuk berunding dengan peguam.
Awak berhak berdiam diri.
Apa sahaja yang awak kata boleh digunakan di mahkamah.
Mari pergi.
(Berdasarkan "One Million Stars Falling from the Sky")
(Terima kasih pada Seo Eun Su dan Do Sang Woo atas kemunculan mereka.)
(Ratusan Juta Bintang Di Langit)
- Dia bukan pelakunya. - Pegawai Yoo.
Penjahat sebenar masih berada di luar.
Apa yang awak buat?
Awak biarkan sahaja sehingga semuanya berakhir?
Tidak perlu keluar dengan saya,
tapi awak tidak boleh bercinta dengan dia.
Dia juga rasa sakit bila kena pukul.
Dia mesti seronok merasakan kesakitan.
Dialah syaitan.
Awak takut pada saya?
Saya takut kerana ia kelihatan seperti awak akan terus tersesat.
Dikatakan Moo Young akan...
menguruskan pub di Seongsu-dong.
Saya takkan lakukan jika awak larang.
Janji awak akan menjadi lelaki yang baik.